Carbonation process in water treatment